Subrahmanyashtakam in sanskrit, telugu and english with word by word meaning and translation

Chunk 1

Sanskrit: हे स्वामिनाथ करुणाकर दीनबन्धो श्रीपार्वतीशमुखपंकजपद्मबन्धो | श्रीशा दिदेवगणपूजितपादपद्म वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् || १ || 

Telugu: హే స్వామినాథ కరుణాకర దీనబంధో శ్రీపార్వతీశముఖపంకజపద్మబంధో | శ్రీశాదిదేవగణపూజితపాదపద్మ వల్లీశనాథ మమ దేహి కరావలంబమ్ || ౧ || 

English: He svāminātha karuṇākara dīnabandho śrīpārvatīśamukhapamkaja-padmabandho | śrīśādi-deva-gaṇapūjita-pādapdma vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 1 ||

Sanskrit: देवादिदेवसुत देवगणाधिपति [नुत्] देवेन्द्रवन्द्य मृदुपंकजमञ्जुपाद | देवर्षि नारदमुनिन्द्रसुगीतकीर्ते वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् || २ || Telugu: దేవాదిదేవసుత దేవగణాధినాథ [నుత] దేవేంద్రవంద్య మృదుపంకజమంజుపాద | దేవర్షినారదమునీంద్రసుగీతకీర్తే వల్లీశనాథ మమ దేహి కరావలంబమ్ || ౨ || 

English: Devādidevasuta devagaṇādhipati [nut] deveṃdravandyamṛdupamkajamaṃju pāda | devarṣi nārada-munindra-sugīta-kīrte vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 2 ||

Telugu translation: హే స్వామినాథా, కరుణాకరా, దీనబాంధవా, శ్రీ పార్వతీశ (శివ) ముఖ కమలమునకు బంధుడా (పుత్రుడా), శ్రీశ (ధనపతి) మొదలగు దేవగణములచే పూజింపబడు పాదపద్మములు కలిగిన ఓ వల్లీశనాథా, నాకు చేయూతనివ్వుము. దేవాదిదేవుని (శివుడి) సుతుడా, దేవగణములకు అధిపతీ, దేవేంద్రునిచే వందనము చేయబడు మృదువైన పద్మములవంటి పాదములు కలవాడా, దేవ ఋషి అయిన నారద మునీంద్రునిచే సంకీర్తనము చేయబడు ఓ వల్లీశనాథా, నాకు చేయూతనివ్వుము. 

English translation: O Lord Subrahmanya, ocean of compassion, protector of the weak, son of Parvati and Shiva, whose lotus feet are worshipped by the gods headed by Kubera, please grant me your support. O son of Shiva, Lord of the gods, whose soft lotus-like feet are revered by Indra, and whose glories are sung by the divine sage Narada, please grant me your support.

Sanskrit Word	Telugu Transliteration	Telugu Meaning	English Meaning
हे	హే	ఓ	O
स्वामिनाथ	స్వామినాథ	స్వామి	Lord
करुणाकर	కరుణాకర	కరుణ	Compassionate
दीनबन्धो	దీనబంధో	దీనుల బంధువు	Protector of the weak
श्रीपार्वतीश	శ్రీపార్వతీశ	శ్రీ పార్వతి శివుడు	Lord Shiva and Parvati
मुखपंकज	ముఖపంకజ	ముఖ కమలము	Lotus face
पद्मबन्धो	పద్మబంధో	పద్మమునకు బంధువు	Son of the lotus
श्रीशा	శ్రీశ	ధనపతి	Kubera (god of wealth)
आदि	ఆది	మొదలగు	Headed by
देवगण	దేవగణ	దేవగణములు	Gods
पूजित	పూజిత	పూజింపబడు	Worshipped
पादपद्म	పాదపద్మ	పాదపద్మములు	Lotus feet
वल्लीशनाथ	వల్లీశనాథ	వల్లీశనాథ	Lord Subrahmanya
मम	మమ	నా	My
देहि	దేహి	ఇవ్వు	Grant
करावलम्बम्	కరావలంబమ్	చేయూత	Support

END OF CHUNK

Chunk 2

Sanskrit: नित्यान्नदाननिरताखिलरोगहारिन् तस्मात्प्रदानपरिपूर्णतभक्तकाम | [भाग्य] श्रुत्यागमप्रणववाच्यनिजस्वरूप वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् || ३ || Telugu: నిత్యాన్నదాననిరతాఖిలరోగహారిన్ తస్మాత్ప్రదానపరిపూరితభక్తకామ | [భాగ్య] శ్రుత్యాగమప్రణవవాచ్యనిజస్వరూప వల్లీశనాథ మమ దేహి కరావలంబమ్ || ౩ || English: Nityānna-dānani-ratākhila-roga-hārīn tasmāt-pradāna-paripūrṇata-bhaktakāma | [bhāgya] śrutȳāgama-praṇava-vācya-nijasvarūpa vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 3 ||

Sanskrit: क्रौञ्चा सुरेन्द्रपरिखण्डनशक्ति शूल- पाशा दि शस्त्रपरिमण्डितदिव्यपाणे | [चापा दि] श्रीकुण्डलीश धरतुण्डशि खीन्द्रवाह वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् || ४ || Telugu: క్రౌంచాసురేంద్రపరిఖండనశక్తిశూల- పాశాదిశస్త్రపరిమండితదివ్యపాణే | [చాపాది] శ్రీకుండలీశధరతుండశిఖీంద్రవాహ వల్లీశనాథ మమ దేహి కరావలంబమ్ || ౪ || English: Krauñcā-surendra-parikhaṇḍana-śakti-śūla- pāśādi-śastra-parimaṇḍita-divyapāṇe | [cāpādi] śrīkuṇḍalīśa-dharatuṇḍa-śikhīndra-vāha vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 4 ||

Telugu translation: నిత్యము అన్నదానము చేయువాడా, అఖిల రోగములను హరించుటలో నిమగ్నుడవైనవాడా, తద్వారా భక్తులకోరికలను తీర్చువాడా, శ్రుతులు (వేదములు), ఆగమములయందు చెప్పబడిన ప్రణవానికి నిజమైన స్వరూపము కలిగిన ఓ వల్లీశనాథా, నాకు చేయూతనివ్వుము. అసురుల రాజును ఖండించిన శక్తిశూలం, పాశము మొదలయిన శస్త్రములతో అలంకరింపబడిన చేతులుకలిగి, శ్రీకుండలములు ధరించిన నాయకుడా, శిఖీంద్ర (నెమలి) చే మోయబడు ఓ వల్లీశనాథా, నాకు చేయూతనివ్వుము. English translation: O Subrahmanya, ever engaged in feeding the hungry, remover of all diseases, fulfilling the desires of your devotees, whose true nature is described in the Vedas and Agamas as the Pranava, please grant me your support. O Subrahmanya, whose divine hands wield the weapons of Shakti, trident, and noose, adorned with sacred ornaments, and whose vehicle is the peacock, please grant me your support.

Sanskrit Word	Telugu Transliteration	Telugu Meaning	English Meaning
नित्यान्नदान	నిత్యాన్నదాన	నిత్యము అన్నదానము	Ever giving food
निरत	నిరత	నిమగ్నుడు	Engaged in
अखिलरोगहारिन्	అఖిలరోగహారిన్	అఖిల రోగములను హరించువాడు	Remover of all diseases
तस्मात्	తస్మాత్	తద్వారా	Thereby
प्रदान	ప్రదాన	తీర్చు	Fulfilling
परिपूर्ण	పరిపూరిత	తీర్చు	Fulfilling
भक्तकाम	భక్తకామ	భక్తుల కోరికలు	Desires of devotees
श्रुत्यागम	శ్రుత్యాగమ	శ్రుతులు, ఆగమములు	Vedas and Agamas
प्रणववाच्य	ప్రణవవాచ్య	ప్రణవానికి చెప్పబడిన	Described as Pranava
निजस्वरूप	నిజస్వరూప	నిజమైన స్వరూపము	True nature
क्रौञ्च	క్రౌంచ	క్రౌంచ	Krauñca (bird)
सुरेन्द्र	సురేంద్ర	అసురుల రాజు	King of Asuras
परिखण्डन	పరిఖండన	ఖండించు	Destroyer
शक्ति	శక్తి	శక్తి	Shakti
शूल	శూల	శూలం	Trident
पाशा	పాశ	పాశము	Noose
आदि	ఆది	మొదలయిన	Etc.
शस्त्र	శస్త్ర	శస్త్రములు	Weapons
परिमण्डित	పరిమండిత	అలంకరింపబడిన	Adorned
दिव्यपाणे	దివ్యపాణే	దివ్య చేతులు	Divine hands
श्रीकुण्डलीश	శ్రీకుండలీశ	శ్రీకుండలములు ధరించిన	Wearing sacred earrings
धर	ధర	ధరించిన	Wearing
तुण्ड	తుండ	నాయకుడు	Lord
शिखीन्द्रवाह	శిఖీంద్రవాహ	శిఖీంద్ర (నెమలి) చే మోయబడు	Carried by a peacock

END OF CHUNK

Chunk 3

Sanskrit: देवादिदेव रथमण्डलमध्यवेद्य देवेन्द्रपीठनगरं दृढचापहस्तम् | शूरं निहत्य सुरकोटिभिरिड्यमान वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् || ५ || Telugu: దేవాదిదేవ రథమండలమధ్యవేద్య దేవేంద్రపీఠనగరం దృఢచాపహస్తమ్ | శూరం నిహత్య సురకోటిభిరీడ్యమాన వల్లీశనాథ మమ దేహి కరావలంబమ్ || ౫ || English: Devādideva rathamaṇḍala-madhya-vedya deveṃdra-pīṭhanagaraṃ dṛḍha-cāpah-astam | śūraṃ nihatya sura-koṭibhirīḍyamāna vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 5 ||

Sanskrit: हीरादि रत्नमणियुक्तकिरीटहार [हारादि] केयूरकुण्डललसत्कवचाभिरामम् | हे वीर तारकजयामरबृन्दवन्द्य वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् || ६ || Telugu: హీరాదిరత్నమణియుక్తకిరీటహార [హారాది] కేయూరకుండలలసత్కవచాభిరామమ్ | హే వీర తారక జయాఽమరబృందవంద్య వల్లీశనాథ మమ దేహి కరావలంబమ్ || ౬ || English: Hīrādi-ratna-maṇi-yukta-kirīṭa-hāra [hārādi] keyūra-kuṇḍala-lasatkavacābhirāmam | he vīra tāraka-jaya-amara-bṛnda-vandyā vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 6 ||

Telugu translation: దేవాదిదేవా, రథముల సమూహములో మధ్యలో పరివేష్టితుడవై ఉండువాడా, దేవేంద్రపీఠము ఉన్న నగరములో దృఢంగా విల్లును చేతిలో పట్టుకుని, శూరత్వము కలిగి, సురకోటిచే ప్రశంసింపబడిన ఓ వల్లీశనాథా, నాకు చేయూతనివ్వుము. వజ్రము మొదలగు రత్నములతో, మాణిక్యములతో చేయబడిన కిరీటము, హారములు, కేయూరములు, కుండలములు మరియు కవచముతో అందముగా అలంకరింపబడి, వీర తారకుడిని జయించి, దేవతా బృందముచే వందనము చేయబడిన ఓ వల్లీశనాథా, నాకు చేయూతనివ్వుము. English translation: O Subrahmanya, surrounded in the midst of chariots, firmly holding a bow in the city of Indra, valiant, praised by legions of gods, please grant me your support. O Subrahmanya, adorned with a crown, necklaces, armlets, earrings and armour, made of diamonds and jewels, victorious over Tarakasura, worshipped by the host of gods, please grant me your support.

Sanskrit Word	Telugu Transliteration	Telugu Meaning	English Meaning
देवादिदेव	దేవాదిదేవ	దేవాదిదేవుడు	Lord of Gods
रथमण्डल	రథమండల	రథముల సమూహము	Chariot groups
मध्यवेद्य	మధ్యవేద్య	మధ్యలో పరివేష్టితుడు	Surrounded in the midst
देवेन्द्रपीठ	దేవేంద్రపీఠ	దేవేంద్రపీఠము	Indra's throne
नगरं	నగరం	నగరము	City
दृढचापहस्तम्	దృఢచాపహస్తమ్	దృఢంగా విల్లును పట్టుకుని	Firmly holding a bow
शूरं	శూరం	శూరత్వము	Valiant
निहत्य	నిహత్య	జయించి	Victorious
सुरकोटि	సురకోటి	సురకోటి	Legions of gods
भिरिड्यमान	భిరీడ్యమాన	ప్రశంసింపబడిన	Praised
हीरादि	హీరాది	వజ్రము మొదలగు	Diamonds and etc
रत्नमणि	రత్నమణి	రత్నములు, మాణిక్యములు	Jewels
युक्त	యుక్త	చేయబడిన	Made of
किरीटहार	కిరీటహార	కిరీటము, హారములు	Crown, necklaces
केयूरकुण्डल	కేయూరకుండల	కేయూరములు, కుండలములు	Armlets, earrings
लसत्कवच	లసత్కవచ	కవచము	Armour
अभिरामम्	అభిరామమ్	అందముగా అలంకరింపబడి	Adorned beautifully
वीर	వీర	వీర	Valiant
तारकजय	తారకజయ	తారకుడిని జయించి	Victorious over Tarakasura
अमरबृन्दवन्द्य	అమరబృందవంద్య	దేవతా బృందముచే వందనము చేయబడిన	Worshipped by the host of gods

END OF CHUNK

Chunk 4

Sanskrit: पञ्चाक्षरादिमनु मन्त्रितगाङ्गतोयैः पञ्चाम्ृतैः प्रमुदितेन्द्रमुखैर्मुनीन्द्रैः | पट्टाभिषिक्त हरियुक्त परासनाथ वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् || ७ || Telugu: పంచాక్షరాదిమనుమంత్రితగాంగతోయైః పంచామృతైః ప్రముదితేంద్రముఖైర్మునీంద్రైః | పట్టాభిషిక్త హరియుక్త పరాసనాథ వల్లీశనాథ మమ దేహి కరావలంబమ్ || ౭ || English: Pañcākṣarādi-manumantṛta-gāṅgato-yayaiḥ pañcāmṛtair-pramuditendramukhairmunīndraiḥ | paṭṭābhiṣikta hariyukta parāsanātha vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 7 ||

Sanskrit: श्रीकार्तिकेय करुणामृतपूर्णदृष्ट्या काम आदि रोगक लुषीकृतदुष्टचित्तम् | सिक्त्वा तु मामवकला धरकांति कान्त्या वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् || ८ || Telugu: శ్రీకార్తికేయ కరుణామృతపూర్ణదృష్ట్యా కామాదిరోగకలుషీకృతదుష్టచిత్తమ్ | సిక్త్వా తు మామవకళాధర కాంతికాంత్యా వల్లీశనాథ మమ దేహి కరావలంబమ్ || ౮ || English: Śrīkārtikeya karuṇāmr̥ta-pūrṇa-dṛṣṭyā kāmādi-roga-kaluṣīkṛta-duṣṭacittam | siktvā tu māmavakalā-dharakānti-kāntyā vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 8 ||

Sanskrit: सुब्रह्मण्याष्टकं पुण्यं ये पठन्ति द्विजोत्तमाः | ते सर्वे मुक्तिमायान्ति सुब्रह्मण्यप्रसादतः || ९ || Telugu: సుబ్రహ్మణ్యాష్టకం పుణ్యం యే పఠంతి ద్విజోత్తమాః | తే సర్వే ముక్తిమాయాంతి సుబ్రహ్మణ్య ప్రసాదతః || ౯ || English: Subrahmaṇyāṣṭakaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ | te sarve mukti-māyānti subrahmaṇya-prasādataḥ || 9 ||

Sanskrit: सुब्रह्मण्याष्टकमिदं प्रा तरुत्थाय यः पठेत् | कोटिजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति || १० || Telugu: సుబ్రహ్మణ్యాష్టకమిదం ప్రాతరుత్థాయ యః పఠేత్ | కోటిజన్మకృతం పాపం తత్‍క్షణాదేవ నశ్యతి || ౧౦ || English: Subrahmaṇyāṣṭakamidaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭi-janmakṛtaṃ pāpaṃ takṣaṇādeva naśyati || 10 ||

Telugu translation: పంచాక్షరాది మంత్రములతో అభిమంత్రించిన గంగాజలములతో, పంచామృతములతో, ఆనందముఖముతో ఉన్న ఇంద్రునిచే మునీంద్రులు పట్టాభిషేకము చేసిన ఓ వల్లీశనాథా, నాకు చేయూతనివ్వుము. శ్రీకార్తికేయా, కరుణామృతము పూర్తిగా కలిగిన దృష్టితో, కామాది రోగములతో కలుషితమైన నా దుష్ట చిత్తమును, నా కళావిహీనమైన కాంతిని నీ కాంతితో చల్లి, ఓ వల్లీశనాథా, నాకు చేయూతనివ్వుము. సుబ్రహ్మణ్యాష్టకం పుణ్యవంతమైనది. దీనిని యే ద్విజులు పఠించెదరో వారు ముక్తిని సుబ్రహ్మణ్య ప్రసాదము వలన పొందగలరు. ఈ సుబ్రహ్మణ్యాష్టకమును ఎవరైతే ప్రొద్దున్నే లేవగానే పఠించెదరో, వారి కోటిజన్మలలో చేసిన పాపము తక్షణం నశించును. English translation: O Subrahmanya, coronated by sages with Ganga water sanctified by Panchakshara mantras, and Panchamrta, and whose face is radiant like Indra's, please grant me your support. O Subrahmanya, with your compassionate gaze that is full of the nectar of mercy, cleanse my evil mind, tainted by lust and other diseases, and illuminate my dull radiance with your brilliance, please grant me your support. This Subrahmanya Ashtakam is sacred. Those twice-born who recite it will attain liberation by the grace of Subrahmanya. Whoever recites this Subrahmanya Ashtakam upon rising in the morning will have the sins committed in crores of births instantly destroyed.

Sanskrit Word	Telugu Transliteration	Telugu Meaning	English Meaning
पञ्चाक्षरादि	పంచాక్షరాది	పంచాక్షర	Panchakshara
मनुमन्त्रित	మనుమంత్రిత	అభిమంత్రించిన	Sanctified
गागं तोयैः	గాంగతోయైః	గంగాజలములతో	With Ganga water
पञ्चाम्ृतैः	పంచామృతైః	పంచామృతములతో	With Panchamrta
प्रमुदितेन्द्रमुखैः	ప్రముదితేంద్రముఖైః	ఆనందముఖముతో ఉన్న ఇంద్రునిచే	By Indra whose face is radiant
मुनीन्द्रैः	మునీంద్రైః	మునీంద్రులు	Sages
पट्टाभिषिक्त	పట్టాభిషిక్త	పట్టాభిషేకము చేసిన	Coronated
हरियुक्त	హరియుక్త	హరియుక్త	Hariyukta
परासनाथ	పరాసనాథ	పరాసనాథ	Parasanatha
श्रीकार्तिकेय	శ్రీకార్తికేయ	శ్రీకార్తికేయ	Lord Kartikeya
करुणामृतपूर्ण	కరుణామృతపూర్ణ	కరుణామృతము పూర్తిగా కలిగిన	Full of compassionate nectar
दृष्ट्या	దృష్ట్యా	దృష్టితో	With gaze
काम	కామ	కామ	Lust
आदि	ఆది	మొదలగు	Etc
रोग	రోగ	రోగములు	Diseases
कलुषीकृत	కలుషీకృత	కలుషితమైన	Tainted
दुष्टचित्तम्	దుష్టచిత్తమ్	దుష్ట చిత్తము	Evil mind
सिक्त्वा	సిక్త్వా	చల్లి	Cleanse
तु	తు	తు	And
माम	మాము	నా	My
अवकला	అవకళా	కళావిహీనమైన	Dull
धर	ధర	కాంతి	Radiance
कान्त्या	కాంత్యా	కాంతితో	With brilliance
सुब्रह्मण्याष्टकं	సుబ్రహ్మణ్యాష్టకం	సుబ్రహ్మణ్యాష్టకం	Subrahmanya Ashtakam
पुण्यं	పుణ్యం	పుణ్యవంతమైనది	Sacred
ये	యే	ఎవరు	Those who
पठन्ति	పఠంతి	పఠించెదరో	Recite
द्विजोत्तमाः	ద్విజోత్తమాః	ద్విజులు	Twice-born
ते	తే	వారు	They
सर्वे	సర్వే	అందరు	All
मुक्तिमायान्ति	ముక్తిమాయాంతి	ముక్తిని పొందగలరు	Will attain liberation
सुब्रह्मण्यप्रसादतः	సుబ్రహ్మణ్య ప్రసాదతః	సుబ్రహ్మణ్య ప్రసాదము వలన	By Subrahmanya's grace
सुब्रह्मण्याष्टकमिदम्	సుబ్రహ్మణ్యాష్టకమిదం	ఈ సుబ్రహ్మణ్యాష్టకము	This Subrahmanya Ashtakam
प्रा तरुत्थाय	ప్రాతరుత్థాయ	ప్రొద్దున్నే లేవగానే	Upon rising in the morning
यः	యః	ఎవరు	Whoever
पठेत्	పఠేత్	పఠించెదరో	Recites
कोटिजन्मकृतम्	కోటిజన్మకృతం	కోటిజన్మలలో చేసిన	Committed in crores of births
पापम्	పాపం	పాపము	Sins
तत्क्षणात्	తత్‍క్షణాత్	తక్షణం	Instantly
नश्यति	నశ్యతి	నశించును	Will be destroyed

END OF CHUNK